Mermaid melody Wiki
Mermaid melody Wiki
A Midsummer Night's Celebration
Air Date July 24, 2004
Episode No. 69
Previous episode: Next episode:
It's Summer Vacation! Let's Gather, Everybody! Star Labyrinth

A Midsummer Night's Celebration is the seventeenth episode of Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pure.


Nagisa obtains a pair of celebration tickets and decides to take Hanon out. But his plans to have Hanon's consent end up with him being played around by Coco, Noel and Caren in order for Hanon to realize her true feelings for Nagisa. This takes turn when Hanon gets jealous. When Nagisa is about to take Hanon to the celebration, he realizes that he lost the tickets, upsetting Hanon. He decides to take her by boat to a view where the celebration takes place.


Lucia is about to sleep, she is looking outisde of the window of her room thinkinh if Kaito will ever remember her. Seira's pearl starts glowing and then Lucia remembers the promise she gave to Seira she would gather all of her Orbs of Seira's Heart.

The next day, Masahiro and Nagisa met and Masahiro gave him tickets to the party to invite Hanon because he does not like to go to parties.

Maki then tells the Mermaid Princesses about the celebration night that is going to have fireworks, hotel, and parties there. Hanon said she wanted to go but Maki informs her that without any celebration tickets, it will be impossible to get in which to Hanon's disappointment. Nagisa came rushing in calling Hanon's name leads to Maki to think the Nagisa is Hanon's boyfriend which Hanon denied. Nagisa asked if Hanon have time and then showed her the celebration tickets. Hanon said she will go with him. Coco, Caren and Noel were amazed of Hanon going out on a date with Nagisa. Hanon describe Nagisa that he is just a child that she will go so he won't be alone.

As Hanon leaves, Coco, Noel and Caren overheard Rina and Lucia stressed over Hanon for not treating Nagisa good. Coco have a plan with the help of Noel and Caren to get Hanon and Nagisa close to each other. Coco's first plan was to make Nagisa appear attractive. However they did not know that their plan just made Hanon upset of Nagisa. Coco's second plan is to make Hanon jealous. They plan not only made Hanon upset but also mad at Nagisa, Nagisa also lost the tickets deu to the wind the beach had. Nagisa was on his way home to get dress up and wanted Hanon to look her best. On his way to pick up Hanon, Nagisa realised he had lost the tickets. Hanon ran away yelling that she hates Nagisa. Hanon ran to the beach still annoyed that Nagisa can't let her go to the party. She then notice someone or something is causing a commotion by having people get trapped inside bubbles. She transformed and found a crab name Bubbles who was sent by Sheshe to cause trouble but was interrupted when Lanhua showed up. Lanhua starts talking about her beauty to Hanon's annoyment and disgust. She was then attack when Lucia and Rina transform to help her. They transform into super idols ready to sing Kizuna. Lanhua sings her song to make the mermaids dance along with Bubbles. But her song is interrupted as soon as the crab of the sisters trapped the little Lanhuas. They sang Mother Symphony and ended up the troubles of these two.

In the evening, Hanon was sitting in front of the sea and Lucia with Rina tried to make her calm. Nagisa appears with a boat telling Hanon to come in. She initially refuses but then the other two push her to the boat leaving her with him. At night, they arrive to the party enjoying the fireworks. Nagisa express his true feelings for her but Hanon offends him.



Language Title Translation
Greek Πυροτεχνήματα μιας Καλοκαιρινής νύχτας
Pyrotexnimata mias Kalokairinis Nychtas
Fireworks of a Summer night
Serbian Летњи Вечерњи Ватромет
Letnji Večernji Vatromet
Summer Evening Fireworks


  • In this episode, there is a scene where Hanon is doing the dishes, but she does not transform into a mermaid although she still touches the water.
  • This is the second episode where the girls are about to defeat Lanhua and she interrupts their song. The other time occurs in episode 66.
  • The English-translated title of this episode is a reference to William Shakespeare's play, A Midsummer Night's Dream.
  • When Noel in the plan of making Hanon jealous, it ws the only time in the anime where Noel sang a song by herself.
  • During the trio's super transformatons, Kizuna's melody was different from the one shown in the other episodes.