FANDOM


Mother Symphony

IMG 8673
Description: Song Given by Aqua Regina
Song Making: Mitsui Yukiko
Composition: Matsuda Akihito
Arrangement: Takeda Motoji
Singer(s): Asumi Nakata (Lucia)
Hitomi Terakado (Hanon)
Mayumi Asano (Rina)
Songs
Previous Next
Hana to Chou no Serenade Beautiful Wish

Mother Symphony (マザーシンフォニー) is a song in the anime Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pure. This song is granted to the Mermaid Princesses by Aqua Regina.

Japanese Lyrics

Ryuusei ga ima kagayaki wo masu

Subete no inochi yo

Kokoro no RUUTSU wo mezase!

Arasoi no wa wo tachikiru tame ni

Kidzutsuki yabureta negai wo hikitsuide


Ai wo nikumu mono yo...

Umi wo kegasu mono yo...

Kidzuite

Onaji "ai" kara umareta no


Tamashii no PURAIDO wo Fight Up! Kakagete

Kiseki no neiro kara umareru atarashii uta

Kanashimi wo suikonda sono kokoro ni

Sasageru komoriuta

Hahanaru ai no SHINFONII


SUKOORU ga ima nagisa wo hashiri

Nemureru ibuki ni

Saisei no ame wo furasu


Itsukushimu te ni mamorarenagara

Ikinuku chikara wa minagiru mono dakara


Kokoro tozasu mono yo...

Tomo wo nikumu mono yo...

Itsuka wa onaji umi he to kaeru tame


Mezameteku PURAIDO wo Feel Up! Shinjite

Kokoro no kizuato wo hakidashite ai ni modore!

Shinjitsu wo suikonda sono kokoro wa

Nanatsu no oto to naru

Hahanaru kaze no SHINFONII


Midori no kaze to aoi mizu no oto

Itsumademo mamoritai kara


Tamashii no PURAIDO wo Fight Up! Kakagete

Kiseki no neiro kara umareru atarashii uta

Kanashimi wo suikonda sono kokoro ni

Sasageru komoriuta

Hahanaru ai no SHINFONII

English Lyrics

The glow of the falling stars is now beginning to grow.

All lives

Aim down the route of your heart.

In order to sever the wheel of strife

then take control over your injured, worn out wishes.

Those who hate love...

Those who defile the sea...

Realize...

that you were born from that same "love".


Let everyone know you're fighting with your soul's pride!

From the musical pitch of miracles, a new song will be born.

Offer your heart that's sucked up sadness,

a gentle lullaby.

That's a symphony with a mother"s love.


A squall is now running down the water's edge

with a sleeping breath

that pours rain of regeneration upon us all.

While you're able to protect the hands you love so much,

The power to live on swells up.

Those who shut away hearts...

Those who hate friends...

Since one day,

We'll all be returning to the same sea, why not?

Wake up and feel your pride! Believe in it!

Spit out the scars of your heart, and return to love!

The heart of yours that's sucked up truth -

make it become one with the seven-pitched melody.

That's a symphony with the feeling of a mother's breeze.

Listen to it, because I want to protect the sounds of the green wind

and the blue water forever.


Let everyone know you're fighting with your soul's pride!

From the musical pitch of miracles, a new song will be born.

Offer your heart that's sucked up sadness,

a gentle lullaby.

That's a symphony with a mother's love.

Taiwanese Mandarin Lyrics

真珠美人魚-Mother Symphony KTV

真珠美人魚-Mother Symphony KTV

看流星滿天 飛舞 閃閃的散發光芒

全部生命 慢慢甦醒 找尋那 內心深處 美麗園地

為世界和平 努力 排解所有的分爭

受傷的心 那破碎的 小小願望 要繼續完成

那些憎恨愛的人們呀 那些污染海的人們呀

都要一起 我們從同樣的愛 重新的誕生

單純的靈魂 堅強的自尊 fight up 勇往向前

就在那裡 奇蹟的旋律 誕生我們幸福溫暖的歌曲

所有的愛 盡力去呵護悲傷的小心靈

唱出我們愛的搖藍曲 就像媽媽充滿溫暖的交響曲

海邊的狂風 吹來 浪濤不斷的升起

喚醒我們 沉睡氣息

降下重生的小雨一直不停

慈祥的雙手 守護 我們脆弱的心靈

堅定我們 充滿勇氣 愛的力量 要繼續完成

關起心門的那些人們 憎恨朋友的那些人們

有那一天 我們要回到這裡 美麗的大海

單純的靈魂 堅強的自尊 feel up 相信未來

就在這裡 忘記的傷痕 回到愛裡散發珍珠的光芒

真實的愛 全力去保護 純真的小心靈

變成七個美妙的旋律 就像媽媽充滿溫暖的交響曲

綠色的風還有那蔚藍海水般的音符

我想要永遠 好好的守護不變

單純的靈魂 堅強的自尊 fight up 勇往向前

就在那裡 奇蹟的旋律 誕生我們幸福溫暖的歌曲

所有的愛 盡力去呵護 悲傷的小心靈

唱出我們愛的搖藍曲 就像媽媽充滿溫暖的交響曲

Taiwanese Mandarin Translation

Look at the sky filled with shooting stars, falling, twinkling and shining.

All life slowly awakening.

Searching deep inside the hearts for that beautiful garden.

Striving for world peace, striving to solve all the disputes.

A wounded heart, that broken little wish, needs to be continued on.


Those people who hate love...

Those people who pollute the sea...

Come together...

We can be reborn from the same love.


A pure soul, a strong self-esteem, Fight Up! Bravely head towards.

Just there, a melody from miracles, our happy warming song is born.

All of the love, trying their best to care for the sad little soul.

Singing the lullaby that we love.

Just like a mother's warming symphony!


The wind from the sea, blowing, causing the waves to rise.

Awakening us, our asleep breath.

The reborn rain won't stop descending.

A pair of warm hands, protects, our fragile souls.

Determining us, to have courage, the power of love, needs to be continued on.


Those people who close their hearts...

Those people who hate friends...

There is that day...

When we'll have to come back here, the beautiful sea.


A pure soul, a strong self-esteem, Feel Up! Trust the future.

Just there, forget your scars, return to love and spread the light of pearls.

True love, trying their best to protect the pure little soul.

Turning into seven wonderful melodies.

Just like a mother's warming symphony!


The green wind and those music notes as blue as the azure sea.

I want to protect them forever and never change!


A pure soul, a strong self-esteem, Fight Up! Bravely head towards.

Just there, a melody from miracles, our happy warming song is born.

All of the love, trying their best to care for the sad little soul.

Singing the lullaby that we love.

Just like a mother's warming symphony!

Greek Lyrics

Mermaid Melody-Mother Symphony-Full Greek Version

Mermaid Melody-Mother Symphony-Full Greek Version

Τ’αστέρια ψηλά,

το φως τους στέλνουν πιο λαμπερό,

σ’όλους εμάς, εδώ στη γη

και την ελπίδα θα κρατάν ζωντανή !!!

Μας δίνει χαρά,

μας δείχνει τι είναι το πιο σωστό,

και σταματά,

όλους αυτούς,

που τόσο μισούν, τους ωκεανούς !!!


Μονό η αγάπη μας δείχνει πώς,

θα πλημμυρίσει η καρδιά με φως

και η ψυχή, θα πετάει ψηλά σε γαλάζιο ουρανό !!!


Δίνει δύναμη στα τραγούδια μας

κι εμάς, ενώνει σφιχτά.

Την λύπη διώχνει και τον πόνο μακριά,

χαρίζει παντού μια ζεστή αγκαλιά !!!

Όταν τραγουδάς το τραγούδι αυτό,

μπορείς, να αισθανθείς,

μια όμορφη συμφωνία γλυκιά,

οι νότες σε κάνουν να’σαι πάντα δυνατή !!!


Το κύμα φέρνει μια δροσιά,

όταν τα βράχια χτυπά !

Θα την κρατάμε ζωντανή,

μια ζωή !!!


Δίνει δύναμη στα τραγούδια μας

κι εμάς, ενώνει σφιχτά.

Την λύπη διώχνει και τον πόνο μακριά,

χαρίζει παντού μια ζεστή αγκαλιά !!!

Όταν τραγουδάς το τραγούδι αυτό,

μπορείς, να αισθανθείς,

μια όμορφη συμφωνία γλυκιά,

οι νότες σε κάνουν να’σαι πάντα δυνατή !!!

French Lyrics

Sous les étoiles

Un ciel bien plus brillant que jamais

Comme un message a tout ce qui vit 

Un grand message d'amour dans notre univers

Si tu cherche en toi tu trouvera au fond de ton âme

La force qu'il faut pour évincer  out les conflits sans peine et sans mal

Rejoignez-nous dans note désir

De croire encore toujours a l'amour

Soyons plus fort 

Ensemble nous défieront tout les océans

Ouvre dont les yeux

Et voie le grand amour qui nous a fait naître

Ton esprit grandi et il se renforce 

Si tu t'ouvre aux autres, à la vie, à l'amour

Cette mélodie fera jaillir tellement

De nouveaux miracles

Tes peurs, tes doutes, tes maux, ta tristesse

Laisseront place à la Symphonie Maternelle

Regardez-nous bien 

La vie nous sourie de jours en jours

C'est l'amitié, qui nous unis

Et qui nous donne tant de forces depuis toujours

Puisque toi aussi

Tu cherche le chemin du bonheur

Suis notre route et tu verra 

Que ton destin est entre tes bras

Il suffit de regarder plus haut

De savoir que l'amour est si beau 

Pour avancer

Faire de ta vie un rêve et t'émerveiller

Chaque jours qui passent 

Te donnera la force d'aimer et de pardonner 

Bien par delà toutes les galaxies u découvriras le pouvoir de la vie

Aie confiance en toi et ne faiblis pas 

Tu as la force et la foie Bonheur, amour, partage et douceur

Composeront ensemble la Symphonie Maternelle 

Ouvre ton cœur, tu trouveras

Celui qui est fait pour toi 

Suis ton chemin

N'aie peur de rien

Tu gagneras

Ouvre dont les yeux 

Et voie le grand amour qui nous a fait naître

Ton esprit grandi et il se renforce

Si tu t'ouvre aux autres, à la vie, à l'amour

Cette mélodie fera jaillir tellement

De nouveaux miracles

Tes peurs, tes doutes, tes maux, ta tristesse

Laisseront place à la Symphonie Maternelle

Portuguese Lyrics

Mother Symphony - Portoghese (Em Portugues)

Mother Symphony - Portoghese (Em Portugues)

Para começar, as luzes das estrelas brilhar

Tens de dizer e acreditar

O amor é magia e podes vencer

O mar é da cor dos sonhos que me fazem voar

Mas sinto a dor, de quem não quer, poder tentar

uma vez sonhar

Abre os teus olhos e vais sentir (vais sentir)

Aquele amor que nos faz sorrir

Com Emoção (emoção)

Dedico para ti, uma bela canção

Vem comigo cantar e então abraçar o sonho para ser real

O som do mar faz iluminar e deixa para trás todo o resto do mal

A lua a brilhar (a brilhar)

Tudo vai renascer vais ver, vai ser real

A letra mágica da canção

Vai trazer alegria, amor e muita emoção!

Portuguese Translation

To start off, the lights of the stars will shine

You have to say and believe

That love is magic and you can win

The sea has the same colour as the dreams that make me fly

But I feel the pain, for those who don't want, to try to dream not even once

Open your eyes and you will feel ( will feel)

That love that makes us smile

With Emotion (with emotion)

I dedicate to you, this beautiful song

Come with me sing and hug the dream, so it becames real

The sound of the sea iluminates and leaves behind all the remains of evil

The moon shining

Everything will be reborn, you will see, it will be real

The magic lyrics of the song

Will bring happiness, love and a lot of emotion!

Videos

=3 Mermaid Version

Mother Symphony 3 Mermaid Version

Mother Symphony 3 Mermaid Version

Lucia Solo

Mermaid Melody - Mother Symphony

Mermaid Melody - Mother Symphony

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.