Torno all'Oceano ("I Return to the Ocean", sometimes mistakenly called Torno nell'Oceano, with the same meaning) is one of the memaids' songs used in the Italian dub of the anime. Its lyrics and music are inspired to those of Ever Blue.
It replaces:
- Ever Blue in all of its appearances, except Episode 23.
- Koi wa Nandarou in all of its appearances of the first season except for Episodes 01 and 20.
- Mizuiro no Senritsu in Episode 76.
- Mother Symphony in Episodes 68, 69, 73, 74 and 81.
- Nanatsu no Umi no Monogatari in Episode 78.
In the CDs it is sung by Denise Misseri (Lucia).
Video[]
Lyrics[]
Italian[]
Lo sguardo mio è rapito ormai
da un cielo che ha milioni di stelle
accese nel blu che mi spingono
nell'oceano.
Di chi sarà la voce che,
tra venti e maree, mi chiede un aiuto,
il grido di chi ha bisogno di
una luce nel buio?
Dal destino non puoi scappare mai,
(mai, mai, mai!)
Ed il cuore mi dice di non arrendermi.
Proteggerò chi più puro sarà,
la paura non vincerà!
Torno nell'oceano più blu,
tra le onde a cui davo del tu.
Creature del male, vi posso fermare ancora
e non vedervi più!
Torno nell'oceano più blu,
tra i ricordi che amo di più.
Con questa mia perla difenderò il mare ancora:
cantiamo insieme e non molliamo mai!
...
Un sole c'è nel cuore mio
che riscalderà chi mi sta vicino
e chi, come me, sa combattere
un attacco nemico.
Dal destino non puoi scappare mai.
(mai, mai, mai!)
Ed il freddo non riuscirà a confondermi.
Difenderò chi un grido alzerà,
la sua mano mi tenderà!
Torno nell'oceano più blu,
tra le onde a cui davo del tu.
Creature del male, vi posso fermare ancora
e non vedervi più!
Torno nell'oceano più blu,
tra i ricordi che amo di più.
Con questa mia perla difenderò il mare ancora:
cantiamo insieme e non molliamo mai!
(Torno nell'oceano più blu,
tra le onde a cui davo del tu.
Creature del male, vi posso fermare ancora
e non vedervi più!)
Torno nell'oceano più blu,
tra i ricordi che amo di più.
Con questa mia perla difenderò il mare ancora:
cantiamo insieme e non molliamo mai!
English translation[]
My eye is now caught
by a sky that has millions of stars
shining in the blue, leading me
into the ocean.
Whose is the voice that,
among the winds and the waves, asks me for help,
the cry of someone who needs
a light in the dark?
From fate you can never run away,
(never, never, never!)
And my heart tells me not to give up.
I will protect those who will be purer,
fear will not win!
I return into the bluer ocean,
among the waves I was friends with.
Creatures of evil, I can stop you again
and never see you again!
I return into the bluer ocean,
among the memories I love the most.
With this pearl of mine, I'll keep defending the sea:
let's sing together and never give in!
...
There is a sun within my heart
that will heat up those close to me
and those who, like me, can fight
an enemy attack.
From fate you can never run away,
(never, never, never!)
And cold won't disorientate me.
I will defend those who will raise a cry
and lend me their hands!
I return into the bluer ocean,
among the waves I was friends with.
Creatures of evil, I can stop you again
and never see you again!
I return into the bluer ocean,
among the memories I love the most.
With this pearl of mine, I'll keep defending the sea:
let's sing together and never give in!
(I return into the bluer ocean,
among the waves I was friends with.
Creatures of evil, I can stop you again
and never see you again!)
I return into the bluer ocean,
among the memories I love the most.
With this pearl of mine, I'll keep defending the sea:
let's sing together and never give in!